API BREAK: renames InstantiateModuleFromBinary to Instantiate (#1129)

This renames `InstantiateModuleFromBinary` to `Instantiate` to both make
first time use simpler to write and also de-complicate adding a
`WithConfig` variant as requested in #1105

End users in simple case need to change their signature like so.
```diff
-       mod, err := r.InstantiateModuleFromBinary(ctx, addWasm)
+       mod, err := r.Instantiate(ctx, addWasm)
```

In practice, many will not need to change their signature because they
had to use the `InstantiateModule` function in order to assign
configuration such as the module name, filesystem or use a real clock.
Instead, they had to use the more complicated chain of `CompileModule`
and `InstantiateModule` even when only assigning config. Users in this
situation can opt into the more simplified syntax below:

```go
mod, err := r.InstantiateWithConfig(ctx, addWasm,
	wazero.NewModuleConfig().WithName("adder"))
```



```diff
-       mod, err := r.InstantiateModuleFromBinary(ctx, addWasm)
+       mod, err := r.Instantiate(ctx, addWasm)
```

Signed-off-by: Adrian Cole <adrian@tetrate.io>

examples/allocation/tinygo/greet.go

@@ -44,7 +44,7 @@ func main() {
 
 	// Instantiate a WebAssembly module that imports the "log" function defined
 	// in "env" and exports "memory" and functions we'll use in this example.
-	mod, err := r.InstantiateModuleFromBinary(ctx, greetWasm)
+	mod, err := r.Instantiate(ctx, greetWasm)
 	if err != nil {
 		log.Panicln(err)
 	}