From cde0b49e2ebb8ee6051a0e0e30589a7d2c49afc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: codytseng <codytseng98@gmail.com>
Date: Sun, 16 Nov 2025 14:35:34 +0800
Subject: [PATCH] chore: improve translations

---
 src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx   |  8 +++++---
 src/components/PostEditor/PostRelaySelector.tsx |  9 +++++----
 src/i18n/locales/ar.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/de.ts                          | 10 +++++++++-
 src/i18n/locales/en.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/es.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/fa.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/fr.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/hi.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/hu.ts                          | 10 +++++++++-
 src/i18n/locales/it.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/ja.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/ko.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/pl.ts                          | 10 +++++++++-
 src/i18n/locales/pt-BR.ts                       |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/pt-PT.ts                       |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/ru.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/th.ts                          |  9 ++++++++-
 src/i18n/locales/zh.ts                          |  9 ++++++++-
 19 files changed, 149 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx b/src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx
index 19d1c7ca..d35dfcbd 100644
--- a/src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx
+++ b/src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx
@@ -74,7 +74,7 @@ export function useMenuActions({
     const items = []
     if (pubkey && event.pubkey === pubkey) {
       items.push({
-        label: <div className="text-left"> {t('Write relays')}</div>,
+        label: <div className="text-left"> {t('Optimal relays')}</div>,
         onClick: async () => {
           closeDrawer()
           const promise = async () => {
@@ -86,10 +86,12 @@ export function useMenuActions({
           toast.promise(promise, {
             loading: t('Republishing...'),
             success: () => {
-              return t('Successfully republish to your write relays')
+              return t(
+                "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)"
+              )
             },
             error: (err) => {
-              return t('Failed to republish to your write relays: {{error}}', {
+              return t('Failed to republish to optimal relays: {{error}}', {
                 error: err.message
               })
             }
diff --git a/src/components/PostEditor/PostRelaySelector.tsx b/src/components/PostEditor/PostRelaySelector.tsx
index 481f49a7..820abde9 100644
--- a/src/components/PostEditor/PostRelaySelector.tsx
+++ b/src/components/PostEditor/PostRelaySelector.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   DropdownMenuSeparator,
   DropdownMenuTrigger
 } from '@/components/ui/dropdown-menu'
+import { Label } from '@/components/ui/label'
 import { Separator } from '@/components/ui/separator'
 import { isProtectedEvent } from '@/lib/event'
 import { simplifyUrl } from '@/lib/url'
@@ -67,7 +68,7 @@ export default function PostRelaySelector({
     if (postTargetItems.length === 1) {
       const item = postTargetItems[0]
       if (item.type === 'writeRelays') {
-        return t('Write relays')
+        return t('Optimal relays')
       }
       if (item.type === 'relay') {
         return simplifyUrl(item.url)
@@ -89,7 +90,7 @@ export default function PostRelaySelector({
       return count
     }, 0)
     if (hasWriteRelays) {
-      return t('Write relays and {{count}} other relays', { count: relayCount })
+      return t('Optimal relays and {{count}} other relays', { count: relayCount })
     }
     return t('{{count}} relays', { count: relayCount })
   }, [postTargetItems])
@@ -207,7 +208,7 @@ export default function PostRelaySelector({
     return (
       <>
         <div className="flex items-center gap-2">
-          {t('Post to')}
+          <Label>{t('Post to')}</Label>
           <Button
             variant="outline"
             className="px-2 flex-1 max-w-fit justify-start"
@@ -234,7 +235,7 @@ export default function PostRelaySelector({
   return (
     <DropdownMenu>
       <div className="flex items-center gap-2">
-        {t('Post to')}
+        <Label>{t('Post to')}</Label>
         <DropdownMenuTrigger asChild>
           <Button variant="outline" className="px-2 flex-1 max-w-fit justify-start">
             <div className="truncate">{description}</div>
diff --git a/src/i18n/locales/ar.ts b/src/i18n/locales/ar.ts
index d69d24bc..2c2f2a0f 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -543,6 +543,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'الانتقال إلى المرحل',
     'View discussions about this': 'عرض المناقشات حول هذا المحتوى',
     'Open link': 'فتح الرابط',
-    'View Nostr discussions': 'عرض مناقشات Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'عرض مناقشات Nostr',
+    'Optimal relays': 'المرحلات المثلى',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'تم إعادة النشر بنجاح إلى المرحلات المثلى (مرحلات الكتابة الخاصة بك ومرحلات القراءة للمستخدمين المذكورين)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'فشل إعادة النشر إلى المرحلات المثلى: {{error}}',
+    'External Content': 'محتوى خارجي',
+    Highlight: 'تسليط الضوء',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'المرحلات المثلى و {{count}} مرحلات أخرى'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/de.ts b/src/i18n/locales/de.ts
index 5e8a44f8..0eeeb22a 100644
--- a/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/src/i18n/locales/de.ts
@@ -558,6 +558,14 @@ export default {
     'Go to relay': 'Zum Relay gehen',
     'View discussions about this': 'Diskussionen über diesen Inhalt anzeigen',
     'Open link': 'Link öffnen',
-    'View Nostr discussions': 'Nostr-Diskussionen anzeigen'
+    'View Nostr discussions': 'Nostr-Diskussionen anzeigen',
+    'Optimal relays': 'Optimale Relays',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'Erfolgreich auf optimale Relays neu veröffentlicht (Ihre Schreib-Relays und die Lese-Relays der erwähnten Benutzer)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}':
+      'Fehler beim Neuveröffentlichen auf optimale Relays: {{error}}',
+    'External Content': 'Externer Inhalt',
+    Highlight: 'Hervorheben',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Optimale Relays und {{count}} andere Relays'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/en.ts b/src/i18n/locales/en.ts
index 29146390..748a94b2 100644
--- a/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/src/i18n/locales/en.ts
@@ -543,6 +543,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'Go to relay',
     'View discussions about this': 'View discussions about this',
     'Open link': 'Open link',
-    'View Nostr discussions': 'View Nostr discussions'
+    'View Nostr discussions': 'View Nostr discussions',
+    'Optimal relays': 'Optimal relays',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)",
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'Failed to republish to optimal relays: {{error}}',
+    'External Content': 'External Content',
+    Highlight: 'Highlight',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Optimal relays and {{count}} other relays'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/es.ts b/src/i18n/locales/es.ts
index 5cf54a50..6a15baeb 100644
--- a/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/src/i18n/locales/es.ts
@@ -554,6 +554,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'Ir al relay',
     'View discussions about this': 'Ver discusiones sobre este contenido',
     'Open link': 'Abrir enlace',
-    'View Nostr discussions': 'Ver discusiones de Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'Ver discusiones de Nostr',
+    'Optimal relays': 'Relays óptimos',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'Republicado exitosamente en relays óptimos (tus relays de escritura y los relays de lectura de los usuarios mencionados)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'Error al republicar en relays óptimos: {{error}}',
+    'External Content': 'Contenido externo',
+    Highlight: 'Destacado',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Relays óptimos y {{count}} otros relays'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fa.ts b/src/i18n/locales/fa.ts
index ed0370db..98d5a594 100644
--- a/src/i18n/locales/fa.ts
+++ b/src/i18n/locales/fa.ts
@@ -548,6 +548,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'رفتن به رله',
     'View discussions about this': 'مشاهده بحث‌ها درباره این محتوا',
     'Open link': 'باز کردن لینک',
-    'View Nostr discussions': 'مشاهده بحث‌های Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'مشاهده بحث‌های Nostr',
+    'Optimal relays': 'رله‌های بهینه',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'با موفقیت در رله‌های بهینه منتشر شد (رله‌های نوشتن شما و رله‌های خواندن کاربران ذکر شده)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'خطا در انتشار مجدد در رله‌های بهینه: {{error}}',
+    'External Content': 'محتوای خارجی',
+    Highlight: 'برجسته‌سازی',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'رله‌های بهینه و {{count}} رله دیگر'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr.ts b/src/i18n/locales/fr.ts
index 38f5050b..0a957bd4 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -557,6 +557,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'Aller au relais',
     'View discussions about this': 'Voir les discussions sur ce contenu',
     'Open link': 'Ouvrir le lien',
-    'View Nostr discussions': 'Voir les discussions Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'Voir les discussions Nostr',
+    'Optimal relays': 'Relais optimaux',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      "Republié avec succès sur les relais optimaux (vos relais d'écriture et les relais de lecture des utilisateurs mentionnés)",
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'Échec de la republication sur les relais optimaux : {{error}}',
+    'External Content': 'Contenu externe',
+    Highlight: 'Surligner',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Relais optimaux et {{count}} autres relais'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/hi.ts b/src/i18n/locales/hi.ts
index 6141c380..f7672515 100644
--- a/src/i18n/locales/hi.ts
+++ b/src/i18n/locales/hi.ts
@@ -549,6 +549,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'रिले पर जाएं',
     'View discussions about this': 'इस सामग्री के बारे में चर्चाएँ देखें',
     'Open link': 'लिंक खोलें',
-    'View Nostr discussions': 'Nostr चर्चाएँ देखें'
+    'View Nostr discussions': 'Nostr चर्चाएँ देखें',
+    'Optimal relays': 'इष्टतम रिले',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'इष्टतम रिले पर सफलतापूर्वक पुनः प्रकाशित (आपके लेखन रिले और उल्लिखित उपयोगकर्ताओं के पठन रिले)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'इष्टतम रिले पर पुनः प्रकाशित करने में विफल: {{error}}',
+    'External Content': 'बाहरी सामग्री',
+    Highlight: 'हाइलाइट',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'इष्टतम रिले और {{count}} अन्य रिले'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/hu.ts b/src/i18n/locales/hu.ts
index 15fbc0b8..ba8d1c8c 100644
--- a/src/i18n/locales/hu.ts
+++ b/src/i18n/locales/hu.ts
@@ -543,6 +543,14 @@ export default {
     'Go to relay': 'Ugrás a relay-hez',
     'View discussions about this': 'Beszélgetések megtekintése erről a tartalomról',
     'Open link': 'Link megnyitása',
-    'View Nostr discussions': 'Nostr beszélgetések megtekintése'
+    'View Nostr discussions': 'Nostr beszélgetések megtekintése',
+    'Optimal relays': 'Optimális relay-ek',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'Sikeresen újra közzétéve az optimális relay-eken (az Ön írási relay-ei és az említett felhasználók olvasási relay-ei)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}':
+      'Nem sikerült újra közzétenni az optimális relay-eken: {{error}}',
+    'External Content': 'Külső tartalom',
+    Highlight: 'Kiemelés',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Optimális relay-ek és {{count}} másik relay'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/it.ts b/src/i18n/locales/it.ts
index e999856f..3e8ef2af 100644
--- a/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/src/i18n/locales/it.ts
@@ -553,6 +553,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'Vai al relay',
     'View discussions about this': 'Visualizza discussioni su questo contenuto',
     'Open link': 'Apri link',
-    'View Nostr discussions': 'Visualizza discussioni Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'Visualizza discussioni Nostr',
+    'Optimal relays': 'Relay ottimali',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'Ripubblicato con successo sui relay ottimali (i tuoi relay di scrittura e i relay di lettura degli utenti menzionati)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'Errore nella ripubblicazione sui relay ottimali: {{error}}',
+    'External Content': 'Contenuto esterno',
+    Highlight: 'Evidenzia',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Relay ottimali e {{count}} altri relay'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja.ts b/src/i18n/locales/ja.ts
index 5ff8d490..4825b8cb 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -548,6 +548,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'リレーへ移動',
     'View discussions about this': 'このコンテンツに関する議論を表示',
     'Open link': 'リンクを開く',
-    'View Nostr discussions': 'Nostr の議論を表示'
+    'View Nostr discussions': 'Nostr の議論を表示',
+    'Optimal relays': '最適なリレー',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      '最適なリレー（あなたの書き込みリレーと言及されたユーザーの読み取りリレー）への再公開に成功しました',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': '最適なリレーへの再公開に失敗しました：{{error}}',
+    'External Content': '外部コンテンツ',
+    Highlight: 'ハイライト',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': '最適なリレーと他の{{count}}個のリレー'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ko.ts b/src/i18n/locales/ko.ts
index 3ef0406e..79ed3738 100644
--- a/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -548,6 +548,13 @@ export default {
     'Go to relay': '릴레이로 이동',
     'View discussions about this': '이 콘텐츠에 대한 토론 보기',
     'Open link': '링크 열기',
-    'View Nostr discussions': 'Nostr 토론 보기'
+    'View Nostr discussions': 'Nostr 토론 보기',
+    'Optimal relays': '최적 릴레이',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      '최적 릴레이(쓰기 릴레이 및 언급된 사용자의 읽기 릴레이)에 성공적으로 재게시되었습니다',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': '최적 릴레이에 재게시 실패: {{error}}',
+    'External Content': '외부 콘텐츠',
+    Highlight: '하이라이트',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': '최적 릴레이 및 기타 {{count}}개 릴레이'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pl.ts b/src/i18n/locales/pl.ts
index fecd7822..58ec5d53 100644
--- a/src/i18n/locales/pl.ts
+++ b/src/i18n/locales/pl.ts
@@ -553,6 +553,14 @@ export default {
     'Go to relay': 'Przejdź do przekaźnika',
     'View discussions about this': 'Zobacz dyskusje o tej treści',
     'Open link': 'Otwórz link',
-    'View Nostr discussions': 'Zobacz dyskusje Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'Zobacz dyskusje Nostr',
+    'Optimal relays': 'Optymalne przekaźniki',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'Pomyślnie opublikowano ponownie na optymalnych przekaźnikach (Twoje przekaźniki zapisu i przekaźniki odczytu wspomnianych użytkowników)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}':
+      'Nie udało się opublikować ponownie na optymalnych przekaźnikach: {{error}}',
+    'External Content': 'Treść zewnętrzna',
+    Highlight: 'Podświetl',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Optymalne przekaźniki i {{count}} innych przekaźników'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 8106b227..bda16dad 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -549,6 +549,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'Ir para relay',
     'View discussions about this': 'Ver discussões sobre este conteúdo',
     'Open link': 'Abrir link',
-    'View Nostr discussions': 'Ver comentários'
+    'View Nostr discussions': 'Ver comentários',
+    'Optimal relays': 'Relays ideais',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'Republicado com sucesso nos relays ideais (seus relays de escrita e os relays de leitura dos usuários mencionados)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'Falha ao republicar nos relays ideais: {{error}}',
+    'External Content': 'Conteúdo externo',
+    Highlight: 'Destacar',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Relays ideais e {{count}} outros relays'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt-PT.ts b/src/i18n/locales/pt-PT.ts
index 6a96196a..65f5c9cb 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-PT.ts
+++ b/src/i18n/locales/pt-PT.ts
@@ -552,6 +552,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'Ir para relay',
     'View discussions about this': 'Ver discussões sobre este conteúdo',
     'Open link': 'Abrir ligação',
-    'View Nostr discussions': 'Ver discussões do Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'Ver discussões do Nostr',
+    'Optimal relays': 'Relays ideais',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'Republicado com sucesso nos relays ideais (os seus relays de escrita e os relays de leitura dos utilizadores mencionados)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'Falha ao republicar nos relays ideais: {{error}}',
+    'External Content': 'Conteúdo externo',
+    Highlight: 'Destacar',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Relays ideais e {{count}} outros relays'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.ts b/src/i18n/locales/ru.ts
index 99d35689..2ab9c062 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.ts
+++ b/src/i18n/locales/ru.ts
@@ -554,6 +554,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'Перейти к релею',
     'View discussions about this': 'Просмотреть обсуждения об этом контенте',
     'Open link': 'Открыть ссылку',
-    'View Nostr discussions': 'Просмотреть обсуждения Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'Просмотреть обсуждения Nostr',
+    'Optimal relays': 'Оптимальные релеи',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'Успешно опубликовано в оптимальные релеи (ваши релеи для записи и релеи для чтения упомянутых пользователей)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'Не удалось опубликовать в оптимальные релеи: {{error}}',
+    'External Content': 'Внешний контент',
+    Highlight: 'Выделить',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'Оптимальные релеи и {{count}} других релеев'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/th.ts b/src/i18n/locales/th.ts
index 0563a40a..56af3e57 100644
--- a/src/i18n/locales/th.ts
+++ b/src/i18n/locales/th.ts
@@ -541,6 +541,13 @@ export default {
     'Go to relay': 'ไปที่รีเลย์',
     'View discussions about this': 'ดูการสนทนาเกี่ยวกับเนื้อหานี้',
     'Open link': 'เปิดลิงก์',
-    'View Nostr discussions': 'ดูการสนทนา Nostr'
+    'View Nostr discussions': 'ดูการสนทนา Nostr',
+    'Optimal relays': 'รีเลย์ที่เหมาะสม',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      'เผยแพร่ซ้ำไปยังรีเลย์ที่เหมาะสมสำเร็จ (รีเลย์เขียนของคุณและรีเลย์อ่านของผู้ใช้ที่กล่าวถึง)',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': 'เผยแพร่ซ้ำไปยังรีเลย์ที่เหมาะสมล้มเหลว: {{error}}',
+    'External Content': 'เนื้อหาภายนอก',
+    Highlight: 'ไฮไลต์',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': 'รีเลย์ที่เหมาะสมและรีเลย์อื่น {{count}} รายการ'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh.ts b/src/i18n/locales/zh.ts
index 131e56b2..0f2d69eb 100644
--- a/src/i18n/locales/zh.ts
+++ b/src/i18n/locales/zh.ts
@@ -536,6 +536,13 @@ export default {
     'Go to relay': '跳转到中继器',
     'View discussions about this': '查看关于此内容的讨论',
     'Open link': '打开链接',
-    'View Nostr discussions': '查看 Nostr 讨论'
+    'View Nostr discussions': '查看 Nostr 讨论',
+    'Optimal relays': '最佳中继器',
+    "Successfully republish to optimal relays (your write relays and mentioned users' read relays)":
+      '成功重新发布到最佳中继器（你的写入中继器和被提及用户的读取中继器）',
+    'Failed to republish to optimal relays: {{error}}': '重新发布到最佳中继器失败：{{error}}',
+    'External Content': '外部内容',
+    Highlight: '高亮',
+    'Optimal relays and {{count}} other relays': '最佳中继器和其他 {{count}} 个中继器'
   }
 }