diff --git a/src/components/PostEditor/Title.tsx b/src/components/PostEditor/Title.tsx
index ec7a8db6..4a8bbc84 100644
--- a/src/components/PostEditor/Title.tsx
+++ b/src/components/PostEditor/Title.tsx
@@ -12,6 +12,6 @@ export default function Title({ parentEvent }: { parentEvent?: Event }) {
       <div className="flex-1 w-0 truncate">{parentEvent.content}</div>
     </div>
   ) : (
-    t('New post')
+    t('New Note')
   )
 }
diff --git a/src/components/PostEditor/index.tsx b/src/components/PostEditor/index.tsx
index 3558333a..888767aa 100644
--- a/src/components/PostEditor/index.tsx
+++ b/src/components/PostEditor/index.tsx
@@ -40,8 +40,8 @@ export default function PostEditor({
     ) : (
       <Tabs defaultValue="normal" className="space-y-4">
         <TabsList>
-          <TabsTrigger value="normal">{t('Normal Post')}</TabsTrigger>
-          <TabsTrigger value="picture">{t('Picture Post')}</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="normal">{t('Normal Note')}</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="picture">{t('Picture Note')}</TabsTrigger>
         </TabsList>
         <TabsContent value="normal">
           <NormalPostContent
diff --git a/src/i18n/en.ts b/src/i18n/en.ts
index 28a74838..56bffa90 100644
--- a/src/i18n/en.ts
+++ b/src/i18n/en.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ export default {
   translation: {
     'Welcome! 🥳': 'Welcome! 🥳',
     About: 'About',
-    'New post': 'New post',
+    'New Note': 'New Note',
     Post: 'Post',
     Home: 'Home',
     'Relay settings': 'Relay settings',
@@ -106,7 +106,7 @@ export default {
     'Picture note requires images': 'Picture note requires images',
     Relays: 'Relays',
     image: 'image',
-    'Normal Post': 'Normal Post',
-    'Picture Post': 'Picture Post'
+    'Normal Note': 'Normal Note',
+    'Picture Note': 'Picture Note'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/zh.ts b/src/i18n/zh.ts
index df2a13a3..ef00b74b 100644
--- a/src/i18n/zh.ts
+++ b/src/i18n/zh.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ export default {
   translation: {
     'Welcome! 🥳': '来都来了',
     About: '关于',
-    'New post': '发布新笔记',
+    'New Note': '发布新笔记',
     Post: '发布笔记',
     Home: '主页',
     'Relay settings': '服务器设置',
@@ -106,7 +106,7 @@ export default {
     Relays: '服务器',
     image: '图片',
     Normal: '普通',
-    'Normal Post': '普通笔记',
-    'Picture Post': '图片笔记'
+    'Normal Note': '普通笔记',
+    'Picture Note': '图片笔记'
   }
 }