diff --git a/src/components/ClientTag/index.tsx b/src/components/ClientTag/index.tsx
new file mode 100644
index 00000000..b441cc09
--- /dev/null
+++ b/src/components/ClientTag/index.tsx
@@ -0,0 +1,17 @@
+import { getUsingClient } from '@/lib/event'
+import { NostrEvent } from 'nostr-tools'
+import { useMemo } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
+
+export default function ClientTag({ event }: { event: NostrEvent }) {
+  const { t } = useTranslation()
+  const usingClient = useMemo(() => getUsingClient(event), [event])
+
+  if (!usingClient) return null
+
+  return (
+    <span className="text-sm text-muted-foreground shrink-0">
+      {t('via {{client}}', { client: usingClient })}
+    </span>
+  )
+}
diff --git a/src/components/Note/index.tsx b/src/components/Note/index.tsx
index 211ca611..6552f753 100644
--- a/src/components/Note/index.tsx
+++ b/src/components/Note/index.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useSecondaryPage } from '@/PageManager'
 import { ExtendedKind, SUPPORTED_KINDS } from '@/constants'
-import { getParentBech32Id, getUsingClient, isNsfwEvent } from '@/lib/event'
+import { getParentBech32Id, isNsfwEvent } from '@/lib/event'
 import { toNote } from '@/lib/link'
 import { useContentPolicy } from '@/providers/ContentPolicyProvider'
 import { useMuteList } from '@/providers/MuteListProvider'
@@ -8,6 +8,7 @@ import { useScreenSize } from '@/providers/ScreenSizeProvider'
 import { Event, kinds } from 'nostr-tools'
 import { useMemo, useState } from 'react'
 import AudioPlayer from '../AudioPlayer'
+import ClientTag from '../ClientTag'
 import Content from '../Content'
 import { FormattedTimestamp } from '../FormattedTimestamp'
 import Nip05 from '../Nip05'
@@ -51,7 +52,6 @@ export default function Note({
     () => (hideParentNotePreview ? undefined : getParentBech32Id(event)),
     [event, hideParentNotePreview]
   )
-  const usingClient = useMemo(() => getUsingClient(event), [event])
   const { defaultShowNsfw } = useContentPolicy()
   const [showNsfw, setShowNsfw] = useState(false)
   const { mutePubkeySet } = useMuteList()
@@ -114,9 +114,7 @@ export default function Note({
                 className={`font-semibold flex truncate ${size === 'small' ? 'text-sm' : ''}`}
                 skeletonClassName={size === 'small' ? 'h-3' : 'h-4'}
               />
-              {usingClient && (
-                <span className="text-sm text-muted-foreground shrink-0">using {usingClient}</span>
-              )}
+              <ClientTag event={event} />
             </div>
             <div className="flex items-center gap-1 text-sm text-muted-foreground">
               <Nip05 pubkey={event.pubkey} append="·" />
diff --git a/src/components/ReplyNote/index.tsx b/src/components/ReplyNote/index.tsx
index ac7c3352..915173de 100644
--- a/src/components/ReplyNote/index.tsx
+++ b/src/components/ReplyNote/index.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useSecondaryPage } from '@/PageManager'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Skeleton } from '@/components/ui/skeleton'
-import { getUsingClient, isMentioningMutedUsers } from '@/lib/event'
+import { isMentioningMutedUsers } from '@/lib/event'
 import { toNote } from '@/lib/link'
 import { useContentPolicy } from '@/providers/ContentPolicyProvider'
 import { useMuteList } from '@/providers/MuteListProvider'
@@ -9,6 +9,7 @@ import { useScreenSize } from '@/providers/ScreenSizeProvider'
 import { Event } from 'nostr-tools'
 import { useMemo, useState } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import ClientTag from '../ClientTag'
 import Collapsible from '../Collapsible'
 import Content from '../Content'
 import { FormattedTimestamp } from '../FormattedTimestamp'
@@ -49,7 +50,6 @@ export default function ReplyNote({
     }
     return true
   }, [showMuted, mutePubkeySet, event, hideContentMentioningMutedUsers])
-  const usingClient = useMemo(() => getUsingClient(event), [event])
 
   return (
     <div
@@ -68,11 +68,7 @@ export default function ReplyNote({
                     className="text-sm font-semibold text-muted-foreground hover:text-foreground truncate"
                     skeletonClassName="h-3"
                   />
-                  {usingClient && (
-                    <span className="text-sm text-muted-foreground shrink-0">
-                      using {usingClient}
-                    </span>
-                  )}
+                  <ClientTag event={event} />
                 </div>
                 <div className="flex items-center gap-1 text-sm text-muted-foreground">
                   <Nip05 pubkey={event.pubkey} append="·" />
diff --git a/src/i18n/locales/ar.ts b/src/i18n/locales/ar.ts
index c843a901..c20c6adc 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -400,6 +400,7 @@ export default {
     Compact: 'مضغوط',
     'Submit Relay': 'إرسال ريلاي',
     Homepage: 'الصفحة الرئيسية',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'إثبات العمل (الصعوبة {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'إثبات العمل (الصعوبة {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'عبر {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/de.ts b/src/i18n/locales/de.ts
index cffe474c..5e79fdbe 100644
--- a/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/src/i18n/locales/de.ts
@@ -410,6 +410,7 @@ export default {
     Compact: 'Kompakt',
     'Submit Relay': 'Relay einreichen',
     Homepage: 'Homepage',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Arbeitsnachweis (Schwierigkeit {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Arbeitsnachweis (Schwierigkeit {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'über {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/en.ts b/src/i18n/locales/en.ts
index d1c6ce95..f60d8e8e 100644
--- a/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/src/i18n/locales/en.ts
@@ -399,6 +399,7 @@ export default {
     Compact: 'Compact',
     'Submit Relay': 'Submit Relay',
     Homepage: 'Homepage',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Proof of Work (difficulty {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Proof of Work (difficulty {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'via {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/es.ts b/src/i18n/locales/es.ts
index e8de485a..ff008929 100644
--- a/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/src/i18n/locales/es.ts
@@ -405,6 +405,7 @@ export default {
     Compact: 'Compacto',
     'Submit Relay': 'Enviar relé',
     Homepage: 'Página principal',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Prueba de Trabajo (dificultad {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Prueba de Trabajo (dificultad {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'vía {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fa.ts b/src/i18n/locales/fa.ts
index a511c468..cf57bd67 100644
--- a/src/i18n/locales/fa.ts
+++ b/src/i18n/locales/fa.ts
@@ -401,6 +401,7 @@ export default {
     Compact: 'فشرده',
     'Submit Relay': 'ارسال رله',
     Homepage: 'صفحه اصلی',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'اثبات کار (دشواری {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'اثبات کار (دشواری {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'از طریق {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr.ts b/src/i18n/locales/fr.ts
index fc048f53..d5ea1453 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -410,6 +410,7 @@ export default {
     Compact: 'Compact',
     'Submit Relay': 'Soumettre un relais',
     Homepage: 'Page d’accueil',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Preuve de travail (difficulté {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Preuve de travail (difficulté {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'via {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/hi.ts b/src/i18n/locales/hi.ts
index 7fe6a348..ca080952 100644
--- a/src/i18n/locales/hi.ts
+++ b/src/i18n/locales/hi.ts
@@ -404,6 +404,7 @@ export default {
     Compact: 'संक्षिप्त',
     'Submit Relay': 'रिले सबमिट करें',
     Homepage: 'होमपेज',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'कार्य प्रमाण (कठिनाई {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'कार्य प्रमाण (कठिनाई {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'के माध्यम से {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/it.ts b/src/i18n/locales/it.ts
index 9a8232f4..e99cd131 100644
--- a/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/src/i18n/locales/it.ts
@@ -405,6 +405,7 @@ export default {
     Compact: 'Compatto',
     'Submit Relay': 'Invia Relay',
     Homepage: 'Homepage',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Proof of Work (difficoltà {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Proof of Work (difficoltà {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'tramite {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja.ts b/src/i18n/locales/ja.ts
index 183b712d..8131a7f5 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -402,6 +402,7 @@ export default {
     Compact: 'コンパクト',
     'Submit Relay': 'リレーを提出',
     Homepage: 'ホームページ',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'プルーフオブワーク (難易度 {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'プルーフオブワーク (難易度 {{minPow}})',
+    'via {{client}}': '{{client}} 経由'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ko.ts b/src/i18n/locales/ko.ts
index 58245c83..dcd42476 100644
--- a/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -402,6 +402,7 @@ export default {
     Compact: '간단',
     'Submit Relay': '릴레이 제출',
     Homepage: '홈페이지',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': '작업 증명 (난이도 {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': '작업 증명 (난이도 {{minPow}})',
+    'via {{client}}': '{{client}} 통해'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pl.ts b/src/i18n/locales/pl.ts
index 3131ff5c..23b13701 100644
--- a/src/i18n/locales/pl.ts
+++ b/src/i18n/locales/pl.ts
@@ -406,6 +406,7 @@ export default {
     Compact: 'Zwięzły',
     'Submit Relay': 'Prześlij przekaźnik',
     Homepage: 'Strona główna',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Dowód pracy (trudność {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Dowód pracy (trudność {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'przez {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 8b0bd72c..6293d714 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -402,6 +402,7 @@ export default {
     Compact: 'Compacto',
     'Submit Relay': 'Enviar Relay',
     Homepage: 'Página inicial',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Prova de Trabalho (dificuldade {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Prova de Trabalho (dificuldade {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'via {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt-PT.ts b/src/i18n/locales/pt-PT.ts
index f3109719..7533644b 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-PT.ts
+++ b/src/i18n/locales/pt-PT.ts
@@ -405,6 +405,7 @@ export default {
     Compact: 'Compacto',
     'Submit Relay': 'Enviar Relay',
     Homepage: 'Página inicial',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Prova de Trabalho (dificuldade {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Prova de Trabalho (dificuldade {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'via {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.ts b/src/i18n/locales/ru.ts
index 587df222..552cd072 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.ts
+++ b/src/i18n/locales/ru.ts
@@ -407,6 +407,7 @@ export default {
     Compact: 'Компактный',
     'Submit Relay': 'Отправить релей',
     Homepage: 'Домашняя страница',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Доказательство работы (сложность {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'Доказательство работы (сложность {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'через {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/th.ts b/src/i18n/locales/th.ts
index ae563b69..5167c200 100644
--- a/src/i18n/locales/th.ts
+++ b/src/i18n/locales/th.ts
@@ -397,6 +397,7 @@ export default {
     Compact: 'กะทัดรัด',
     'Submit Relay': 'ส่งรีเลย์',
     Homepage: 'หน้าแรก',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'หลักฐานการทำงาน (ความยาก {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': 'หลักฐานการทำงาน (ความยาก {{minPow}})',
+    'via {{client}}': 'ผ่าน {{client}}'
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh.ts b/src/i18n/locales/zh.ts
index c5f422ab..f2f4f85e 100644
--- a/src/i18n/locales/zh.ts
+++ b/src/i18n/locales/zh.ts
@@ -395,6 +395,7 @@ export default {
     Compact: '紧凑',
     'Submit Relay': '提交服务器',
     Homepage: '主页',
-    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': '工作量证明 (难度 {{minPow}})'
+    'Proof of Work (difficulty {{minPow}})': '工作量证明 (难度 {{minPow}})',
+    'via {{client}}': '来自 {{client}}'
   }
 }