Introduce comprehensive tests for policy validation logic, including owner and policy admin scenarios. Update `HandlePolicyConfigUpdate` to differentiate permissions for owners and policy admins, enforcing stricter field restrictions and validation flows.
